|
Gracias a los programas de intercambio de la Unión Europea, los miembros de la comunidad universitaria, principalmente los estudiantes, tienen la posibilidad de desarrollar una parte de su actividad en una universidad europea de fuera de su país. Por encima de unas fronteras medio borradas, cada vez hay más estudiantes que se desplazan a otras ciudades, entran en contacto con formas de vida y sistemas educativos distintos, practican idiomas y adquieren nuevas experiencias; en definitiva, enriquecen su bagaje cultural y, sin duda, se hacen cargo de las ventajas y los inconvenientes de la diversidad europea. La Universidad de Barcelona, que está al frente de las universidades españolas por lo que se refiere a volumen de intercambios, siempre ha procurado dar una buena acogida a los visitantes para que puedan tener una estancia provechosa, tanto desde el punto de vista académico y cultural como personal. Esta Guía de conversación universitaria, realizada por el Servicio de Lengua Catalana, se inscribe en la línea de favorecer los intercambios. La finalidad de la guía es proporcionar a los estudiantes una herramienta que les proporcione recursos para la comunicación y que les facilite el aprovechamiento de los servicios que ofrece la Universidad. Sean cuáles sean los conocimientos de catalán que tenga el lector, no cabe duda que la guía le va a permitir utilizar las frases más adecuadas, y por lo tanto más eficaces, en cada una de las situaciones de comunicación en las que se irá encontrando desde el momento en que llegue. Sin duda, las principales necesidades lingüísticas del alumnado extranjero que llega a una universidad catalana están relacionadas con la enseñanza: es necesario que se establezca una buena comprensión entre profesores y estudiantes o una competencia suficiente para leer los textos de la especialidad. Estas necesidades obligan a un conocimiento más profundo de la lengua, que se puede conseguir por otros medios. La Universidad de Barcelona ofrece cursos de lengua catalana y castellana y pone a disposición de sus miembros los centros de autoaprendizaje. Nos daremos por satisfechos si la Guía de conversación universitaria ayuda al usuario de los servicios de la Universidad en las situaciones en las que se tiene que relacionar con el personal y consigue efectivamente lo que necesita: alojamiento, una información determinada, un carnet, etc. Si además contribuye a que decida aumentar su conocimiento de catalán, aún mejor.
|
